.سيصل القطار السريع المتجة إلى شينجوكو على القسم الثاني
ماذا؟
الطقس بارد في كيوتو
!كما توقعت، أنتِ تاكا
!يوو
ماأمر هذه الحقيبة؟ إلى أين تذهبين؟
.لرؤية شيبازاكي
هاه؟ كيوتو؟ لوحدكِ؟
.بالطبع لا، سأبقى معكِ، يا يوو
.لا يمكن أن تنسي أني سأنام عندكِ
ستنامين معي؟ متى؟ وأين؟
،في المدرسة وقبل العطلة
.قلتِ بأنه من الصعب الدراسة لوحدكِ
أهذا صحيح؟
هذا صحيح! يوو، أنسيتِ ذلك؟
ولكنكِ لا تتذكرين الأن، صح؟
...ليس الأمر كذلك
.حسناً، هذا لا يهم
.على أي حال لنذهب، يا يوو
الطقس بارد في كيوتو
كاواي
.أعتذر لأني أزعجتكم فجأة
.كلا، لايهم لا يهم
.إن يوكو كثيرة النسيان
...كلا
.تفضلي الأن
!المعذرة
!لا فائدة! أتسائل لمَ لم أتمكن من التذكر؟
أجيبِ تاكا، كيف كان وعدنا؟
آه؟
.في الواقع أعتقد أني لا أذكر أبداً
.كما هو متوقع مني، غبية أو مثيرة للشفقة
.أسفة
!أسفة، لقد كذبت عندما أخبرتكِ أنكِ وعدتيني
هاه؟ لماذا فعلتِ هذا؟
!فظيعة
.لم أعتقد أن يذهب بالكِ بعيداً
ما الأمر، تاكا؟
ماذا يعني ذلك؟
.أنا.. هربت من المنزل
الأحلام والواقع
.مع ذلك، والديّ فظيعان
عندما تحدثت عن مستقبلي، تحدثت .بوضوح حول رغبتي في الذهاب إلى مدرسة التجميل
.أجل
.كانا مرتابين تماماً
!"لا تقرري بدون إذننا"
ولكن، أليس ذلك صحيحاً؟
.إنها حياتي، وأنا من يجب أن يقرر
،أريد أن أقرر بنفسي حول حياتي .ولا أريد أن يتدخل والدي بذلك
،أريد مناقشتهم حول ذلك .لكن لا أريد أن يضغطوا علي
ألا يجب على الأباء أن يساعدوا أطفالهم في تحقيق أحلامهم؟
.وأن يهتموا بمشاعر أطفالهم
.حسناً، هذا صحيح
.تاكا عنيدة جداً
!تباً، أنتِ تشغلين نفسكِ كثيراً
.في الواقع، لقد اتصلت بوالدة تاكا
هاه؟ أهذا صحيح؟
.على أي حال، لقد أخبرتها بأنها ستبقى الليلة هنا
!آه، حر! حر
.أهلاً بعودتك
.أسفة
.أصبحت الأمور معقدة، لذلك سيتأخر العشاء قليلاً
ما الأمور المعقدة؟
...المعذرة، يا أبي
.آه، لايهم، على أي حال دعيني أغير أولاً
.حر
.ربما علي الإستحمام أولاً
لماذا الحمام يعمل؟
.لا خيار أخر
.الأم لا ترتدي لباس براق كهذا
.ولا أعتقد أن توشيكو ترتدي شيء كهذا
أهي يوكو؟
.هذا جذاب جداً لطالبة في السنة التاسعة
آه، كانت الأنسة تاكا إذاً؟
هل من الممتع أن تدرسي مع يوكو؟
أتسائل إذا كانت لا تسبب أي مشكلة لكِ؟
!كـ كلا
.ربما أسبب بعض من المشاكل، لكنّي لن أدخل حمام فيه أحد ما مثل أبي
.أسفة تاكا، الأب لم يقصد ذلك
أليس واضحاً؟
.نعتذر بشدة، لذا أرجو أن تنسي ذلك وتتصرفي وكأنكِ في منزلكِ
.حسناً
قا تل النا موس
!واه، جميلة
.من الجيد أن نفعل ذلك بعض من الأحيان
.في الأونة الأخيرة لا نفعل سوى الدراسة
.عن نفسي لا أدرس كثيراً
.إنكِ محظوظة، تمنيت لو لم أجبر بالإمتحانات
...أجيبِ
ماذا؟
تاكا، لماذا تريدين أن يكون مجالكِ التجميل؟
أتسائل عن ذلك؟
.لدي الثقة التامة فيما يتعلق بشعري
.أيضاً أحب تسريحه كثيراً
.من الجيد أن يكون لديكِ موهبة كهذه
يو، أتريدين أن أسرح شعركِ؟
.يو، لديكِ شعر جيد
أهذا صحيح؟
.حسناً، شعري مستقيم وأسود
.لكنّي فخورة به قليلاً
.للأسف ليس كذلك
ماذا تقصدين؟
.هذا ليس مستقيماً، بل عادي مموج
هاه؟ عادي مموج؟
.من المحتمل يكون أقرب للمموج
!أهي كذبة
!كنت دائماً أعتقد أنه مستقيم
.من السهل لأي شخص رؤية الفارق
!مذهل
.تاكا، تبدين مثل المحترفين
.تقريباً
كيف يبدو لكِ؟
!آه، أبدو كشخص مختلف
.تعالِ أي وقت، يا يو
!ولكنه جيد، جيد جداً
ماهذا؟
!هيروشي
كيف أبدو؟
.لـ لطيفة
.دائماً لطيفة، لكنكِ تبدين أكثر لطفاً من العادة
.لا يمكنّي مجاراتكِ
ماذا تفعلين هنا؟
.أرادتك أن تبقى معي الليلة
!كان عليكِ اخباري سابقاً، تباً
.هذا ماتفعله عندما تكون وحيداً إذاً
!عالمكما الخاص رائع جداً
!توقفِ عن ذلك
.هذا صحيح
بالمناسبة، كيف هي أموركِ، يا تاكاكو؟
أتتواصلين مع شيبازاكي؟
.تقريباً
.أعتقد أنه السبب الرئيسي لاتخاذي تخصص التجميل
.هاه؟ أول مرة أسمع ذلك
.قلت بأني أريد أن أصبح خبيرة تجميل، وأصنع متجري الخاص
.وقد قال لي: أنه حلم رائع
.ويعتقد أنه الأعظم على الاطلاق
.أنتما أيضاً لديكما عالمكما الخاص
أهذا صحيح؟
.من الجيد أن يتحقق الحلم
.سيتحقق بالتأكيد
،إذا كنت مصممة لتحقيق حلمي !فسوف يتحقق بالتأكيد
.بطريقة ما، كما هو متوقع من تاكا حقاً
.لديكِ ثقة مذهلة
!مع ذلك، ليس من السهل فعلها
.كما توقعت تاكا مذهلة
إذاً لماذا والد ووالدة تاكا يرفضان؟
أعتذر، أيمكنكِ اخبارهم بأني لست هنا؟
،لأن لايوجد ما أناقشه معهما .وإذا كانا سيقبلان قراري أم لا
.تاكا
.أعتذر
.اليوم الضعظ عالي على المحيط الهادي بالقرب من اليابان
.لذا درجة الحرارة القصوى فوق30 درجة مئوية في جميع المدن الكبيرة
،لمَ لا نتنزه خارجاً طالما الجو رائع اليوم؟
نتنزه؟
!نتنزه! نتنزه
!مارأيكم؟ لنأخذ الأنسة تاكا معنا
مارأيكِ، أيتها الأم؟
.فكرة جيدة
ألا بأس بذلك؟
ما الأمر؟
.لا أستطيع هذا اليوم
لماذا؟
.لدي موعد في صالون التجميل
ألا يمكنكِ الغاء ذلك؟
.إنهم مهرة جداً، والصعب الحصول على موعد
.يطلق عليه "عمر أكوا"، وأخصائي تجميلهم مشهور في المجلات
.لا خيار أخر
إذاً، ماذا عن الباقين غير الأم؟
!ربما والدكن يحصل على أمرأة جميلة هناك
أتريدين الذهاب معي، يا تاكا؟
ألا بأس بذلك؟
.المدير صديق جيد لي منذ المدرسة الثانوية
أجيبِ أجيبِ، ألا بأس بأن آتي أيضاً؟
.أجل
.قصي إلى حد 3 ملليمتر
.حسناً
!مرحباً
.مضى وقت طويل لرؤيتكِ
.أسفة
.هذه الفتاة التي حدثتكِ عنها على الهاتف
الأنسة تاكاهاتا، أليس كذلك؟
.آه، تشرفت بمعرفتكِ
.يوكو، مضى وقت طويل
.كنتِ تأتين هنا كثيراً
أتسائل إذا كان ليوكو صديق؟
...كلا، المعذرة، هذا
!هذا المكان باهض الثمن
!يالكِ من وقحة
أهذا ممتع؟
.نـ نعم
.ولكنه عمل شاق
.أفهم ذلك
،استغرق الأمر سنة لمعرفة كيفية استخدام الشامبو
.و36 سنة لتعلم التمشيط
آه؟ أحقاً ذلك؟
!كلا، توقفِ عن المزاح
!إنها 4 سنوات وليس 36
ماهذا؟
ولكن استخدام الشامبو يستغرق سنة أو سنتين حقاً، أليس كذلك؟
هاه؟ كل يوم تتعلم على الشامبو؟
.هذا مايجب فعله لتكوني خبيرة
أكنتِ تعرفين الكثير؟
.لقد قمت ببحث بسيط
،أنسة تاكاكو، إذا كنتِ لا تمانعين أيمكنكِ تجربة ذلك لبضعة أيام؟
.إذا أردتِ أن تصبحي خبيرة تجميل، فالأمر يستحق التجربة
...لكن
.ستكونين بخير، ستكونين بخير
.إنها تحرص على استقطاب الفتيات الصغيرات
.أشعر بالحماس عندما يأتي موظفون جدد
!أنتِ فظيعة، وارابي
أتحاولين التقليل من مهارة امرأة في منتصف العمر مثلي؟
!ليس كذلك، يا نو
هذا حقاً رائع، يا تاكا
.أجل
،السيدة نويمي والسيدة وارابي لطيفتان
.بطريقة ما أشعر بأني سأتعلم الكثير
ولكن، أليس من الأفضل أن تتحدثِ بشكل أفضل مع والديكِ؟
...والدتي اتصلت بوالدتكِ، لكن
.لا يهم
...تاكا
،والديّ يعتقدان أني قررت بذلك بعشوائية، لكن
.سأثبت لهم أنّي لست كذلك
...ولكن، هذا
.على أي حال، أنا أسفة
.لم أقصد أن أفرض نفسي عليكِ
.كلا، اطلاقاً
،عندما أراكِ تبذلين جهدكِ !أشعر وكأني أريد الدراسة أكثر
.شكراً لكِ، يا يوو
.من الغد سأبذل جهدي
!تباً، ساقيّ متصلبتان
.سيكون من الأفضل تدليكها
.من الصعب الوقوف لمدة طويلة
أكان تعامل السيدة نيويمي صعباً؟
.اطلاقاً
.كنت أتوقع أكثر من هذا
.السيدة نيومي لديها مواعيد طوال الوقت
.ليس لديها وقت لتناول الطعام حتى
.هاه؟ سيكون مستحيلاً علي الإستمرار
.حسناً، حتى أنتِ ياتاكا لا تأكلين كثيراً، لذا ستكون بخير
.سألتقط صورة سراً وأرسلها إلى شيبازاكي
.كان يجب علي تدليك قدمايّ بالأمس
.ابتعدي قليلاً
.آه، أعتذر
.يمكنكِ أخذ استراحة غداً، إذا كانت قدماكِ تؤلمانكِ
.آه، كلا
.لا تجبري نفسك
.يمكنكِ العودة أي وقت
.حسناً
...هناك بعض الإدلة للإشارة هنا، وهناك
...المعذرة
ماذا تقرأين؟
...المعذرة
أسفة، أيمكنكِ أن تتركيني لوحدي؟
.أعتذر
!آه، تلك المتدربة تدرس لأجل الإمتحان
.كانت تدرس الأمراض الجلدية اليوم
الأمراض الجلدية؟
.لا يمكنكِ الحصول على ترخيص إذا لم تجتازِ الإمتحان
،إذا لم تكن المقصات والقصاصات في حالة جيدة
.قد تنتشر الأمراض المعدية بين عملائكِ
.يمكننا معرفة إذا كان لديهم مرض السكري من خلال فروة الرأس
أيمكن ذلك؟
،أيضاً علينا دراسة الكيمياء الخاصة بمستويات الهيدروجين
.وبحاجة أيضاً إلى الفيزياء
.لقد تفاجئت كثيراً عندما التحقت بها
.هكذا إذاً
.حسناً، من السهل فهم النصوص هذه الأيام
.ستكونين بخير
.تفضلي
تاكا؟
.آه، شكراً لكِ
أكان الأمر صعباً؟
.آه؟ ليس كذلك
.كان هناك الكثير من الأشياء التي لم أكن أعرفها، لكني تعلمت الكثير
.لقد كانت مساعدة كبيرة
.هكذا إذاً، هذا رائع
.نعم
!مرحباً
!مضى وقت طويل
أسفة، ألديكِ وقت؟
.إنه توقيت رائع
.لسنا مشغولين جداً اليوم
.سيدة وارابي، هذا ليس صحيحاً
.تلقيت مكالمة للتو، وكانت تريد المديرة
أهذا صحيح؟
.شكراً لعملكِ الشاق
.آه، نعم
هل كان العمل صعباً؟
.كلا، تقريباً
.هكذا إذاً
المعذرة، للتو عن أمر السيدة وارابي..؟
.ربما ستستقيل
.في الأونة الأخيرة لم يعد لها شعبية عند عملائنا
لماذا؟
.إنها جيدة في تعليم الرواد الجدد
.لأي أحد أن يتعلم المهارات
.الأكثر أهمية في هذا العالم هو الموهبة
.إلى جانب الذوق الرفيع
.وارابي بذلت جهدها، وهذا أقصى مايمكنها فعله
كيف كان اليوم؟
ما الأمر؟
.أفكر بحجم الكون
إنه ضخم، أليس كذلك؟
!حسناً، للغد سأبذل جهدي
آه؟ أتريدين الحديث مع تاكا؟
...المعذرة، لقد غادرت من المنزل قبل يومين تقريباً
.هكذا إذاً، هذا غريب
.لم تأتي بعد
كيف الأمر؟
!أنا سأبحث عنها
.أهلاً بعودتكِ
.آه، لقد عدت
.لاشك أنكِ جائعة
.سأحضر العشاء على الفور
.أعتذر، لست جائعة
!تاكا
.لم تذهبِ إلى صالون التجميل اليوم
لماذا؟ كنت متحمسة جداً إلى ذلك؟
!بالأمس قلتِ: سأبذل جهدي
.فعلت ذلك
.ومع ذلك لن أبذل جهدي اذا استسلمت
.إذا أجبرت نفسي، فسأستلم دون شك
...تاكا
،لأكن صادقة .كنت متردد حول إذا كنت سأصبح خبيرة تجميل أو لا
.عندما كان أبي وأمي معارضين، كانت مشاعري مترددة
...لذا هربت حتى أبذل جهدي، لكن
.لقد تمت مساعدتي، لكني تراجعت كثيراً
...أيضاً
أيضاً؟ ماهو؟
.كما توقعت علي الذهاب إلى مدرسة ثانوية عادية
أحقاً لا بأس بذلك؟
.الأهم أن أجعل والديّ سعيدان
.أنت مخطئه
.والديكِ لم يعارضا، لأنهما لا يريدان أن تصبحي خبيرة تجميل
.على العكس من ذلك، هناك أمر أخر
!لا يوجد شيء كهذا
.ربما يكون صحيحاً
.ولكن هذه طريقتهم كأبوين
.اسمعي
،السبب الذي جعل السيدة نويمي أن تخبركِ بالإنضمام إليها .هو أن والديكِ اتصلا بزوجتي لتطلب الإذن من السيدة نويمي
أهذا صحيح، يا أمي؟
.كانوا يعتقدون أنك ستعودين إلى المنزل بثقة دون تردد
.وأرادوا أن يتحققوا أهو مجرد حلم أو حقيقة
،لا أحد يعرف ماذا سيحدث لمستقبلكِ
.لكن إذا استسلمتِ سينتهي كل شيء
.لذا لا تستسلمي بسهولة
.أعرف أنه حلم حقيقة بالنسبة لكِ
.أجل
آه، أليس والدكِ رائعاً؟
أليس كذلك، يا يوكو؟
.أسفة لفرض نفسي عليكم
.سأغادر للغد
ستتكلمين مع والديكّ، أليس كذلك؟
.حسناً
.للغد سأبذل جهدي لكي أصبح خبيرة تجميل
.إذا استسلمت سأندم لبقية حياتي
!هذا ما أريد سماعه! هذه هي تاكا التي أعرفها
!أجل
.أجل
.آمل أن تزورينا من الحين للأخر، آنسة تاكاهاتا
!لا يمكن أن تراها مرة أخرى
أليس كذلك، تاكا؟
!كما يُقال: مايحدث مرتين سيحدث 3 مرات
!أختي
!إنها كذبة كذبة! أمزح أمزح
.صيفنا الثالث سينتهي يوماً ما
.أتمنى أن يستمر حبي للأبد
،أن تستمر بركل الكرة، وجعلها تحلق، وترقص
.أريدك أن تركض
.أتمنى أن يستمر حبي للأبد
...لكنه الصيف
صيف هيروشي
!تطلعوا إلى ذلك